Datenschutzerklärung

Informationen gemäß Art. 13 DSGVO über die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Fabian Frank
Hoffeld 12
83229 Aschau im Chiemgau
Deutschland

E-Mail: time4familyde@gmail.com

2. Allgemeine Hinweise

Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Diese Website kann ohne Angabe personenbezogener Daten genutzt werden. Personenbezogene Daten werden nur erhoben, wenn Sie sich aktiv für den Newsletter anmelden oder uns kontaktieren — stets auf freiwilliger Basis.

3. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird auf einem eigenen virtuellen Server betrieben, der bei der netcup GmbH, Daimlerstraße 25, 76185 Karlsruhe, Deutschland, gemietet ist. Beim Aufruf der Website werden automatisch Daten in sogenannten Server-Logfiles gespeichert. Dies sind:

Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und Sicherheit der Website).

Die Logfiles werden automatisch nach spätestens 7 Tagen gelöscht.

4. Keine Drittanbieter, keine externen Inhalte

Diese Website lädt keine Inhalte von Drittanbietern. Beim bloßen Aufruf der Seite findet keine Datenübertragung an Server Dritter statt. Insbesondere:

Erst wenn Sie aktiv das Newsletter-Formular absenden, werden Daten an unseren Newsletter-Dienstleister übertragen (siehe Abschnitt 7).

5. Cookies

Diese Website setzt genau einen Cookie: t4_lang speichert Ihre Sprachwahl (Deutsch/Englisch) für 12 Monate. Dieser Cookie ist für die von Ihnen gewünschte Funktion — das Merken der Sprache — technisch erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG) und enthält keine personenbezogenen Daten. Es findet kein Tracking statt; eine Einwilligung (Cookie-Banner) ist daher nicht erforderlich. Sie können den Cookie jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers löschen.

6. Kontaktaufnahme

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden Ihre Angaben (E-Mail-Adresse, Name, Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt; ansonsten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihrer Anfrage). Ihre Daten werden gelöscht, sobald sie für den genannten Zweck nicht mehr erforderlich sind.

7. Newsletter (Buttondown)

Für den Versand unseres Newsletters „TIME 4 MORE" nutzen wir den Dienst Buttondown (Buttondown, LLC, USA). Wenn Sie sich anmelden, wird Ihre E-Mail-Adresse an Buttondown übertragen und dort gespeichert.

Double-Opt-in: Nach der Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit einem Link. Erst wenn Sie diesen Link anklicken, ist die Anmeldung abgeschlossen. Damit wird sichergestellt, dass niemand Sie ohne Ihr Einverständnis anmelden kann. Anmeldezeitpunkt und Bestätigung werden protokolliert, um die Einwilligung nachweisen zu können.

Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen — über den Abmeldelink am Ende jeder Newsletter-E-Mail oder formlos per E-Mail an die oben genannte Adresse. Nach der Abmeldung wird Ihre E-Mail-Adresse aus dem Verteiler gelöscht.

Datenübermittlung in die USA: Buttondown verarbeitet Daten auf Servern in den USA. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO) im Rahmen eines Auftragsverarbeitungsvertrags mit Buttondown. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Buttondown: buttondown.com/legal/privacy

8. SSL-/TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte (z. B. Ihrer E-Mail-Adresse bei der Newsletter-Anmeldung) eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://" und dem Schloss-Symbol in der Adresszeile Ihres Browsers.

9. Ihre Rechte als betroffene Person

Sie haben jederzeit das Recht:

Zur Ausübung dieser Rechte genügt eine formlose E-Mail an die oben genannte Adresse.

10. Beschwerderecht

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren. Für uns zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA). Eine Liste aller Aufsichtsbehörden finden Sie hier: Aufsichtsbehörden für den Datenschutz

11. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung hat den Stand Juli 2026. Durch die Weiterentwicklung der Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher bzw. behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, sie zu ändern. Die jeweils aktuelle Fassung finden Sie stets auf dieser Seite.

Stand: Juli 2026

Privacy Policy

This English version is provided for convenience only; the German version is legally binding.

Information according to Art. 13 GDPR on the processing of personal data on this website.

1. Controller

Fabian Frank
Hoffeld 12
83229 Aschau im Chiemgau
Germany

Email: time4familyde@gmail.com

2. General information

We take the protection of your personal data seriously and treat it confidentially, in accordance with statutory data protection regulations and this privacy policy. This website can be used without providing personal data; data is only collected when you actively subscribe to the newsletter or contact us.

3. Hosting and server log files

This website runs on our own virtual server rented from netcup GmbH, Daimlerstraße 25, 76185 Karlsruhe, Germany. When you visit the site, the server automatically stores log data: an anonymized (truncated) IP address — the full IP address is never stored —, date and time of access, requested page/file, browser and operating system, and referrer URL. Legal basis: Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in the technically error-free presentation and security of the website). Log files are deleted automatically after 7 days at the latest.

4. No third-party providers, no external content

This website loads no third-party content: only system fonts already on your device (no Google Fonts), self-hosted stylesheets and scripts (no CDN), no trackers, analytics, social media plug-ins, embeds, or ad networks. Data is only transferred to our newsletter provider when you actively submit the sign-up form (see section 7).

5. Cookies

This website sets exactly one cookie: t4_lang stores your language choice (German/English) for 12 months. It is technically required for this function (§ 25 (2) no. 2 German TDDDG), contains no personal data, and involves no tracking — which is why no cookie banner is required. You can delete it in your browser settings at any time.

6. Contact

If you contact us by email, your details (email address, name, message) are stored solely to process your inquiry (legal basis: Art. 6 (1) (b) or (f) GDPR) and deleted once no longer needed.

7. Newsletter (Buttondown)

We use Buttondown (Buttondown, LLC, USA) to send our newsletter "TIME 4 MORE". When you subscribe, your email address is transferred to and stored by Buttondown.

Double opt-in: After subscribing you will receive a confirmation email with a link; your subscription only becomes active once you click it. The time of sign-up and confirmation are logged as proof of consent.

Legal basis is your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR). You can withdraw it at any time with effect for the future — via the unsubscribe link in every newsletter or by emailing us. After unsubscribing, your email address is removed from the list.

Data transfer to the USA: Buttondown processes data on servers in the USA. The transfer is based on the EU Commission's Standard Contractual Clauses (Art. 46 (2) (c) GDPR) as part of a data processing agreement with Buttondown. See also Buttondown's privacy policy: buttondown.com/legal/privacy

8. SSL/TLS encryption

This site uses SSL/TLS encryption to protect the transmission of confidential content, such as your email address when subscribing. You can recognize an encrypted connection by "https://" and the lock symbol in your browser's address bar.

9. Your rights

You have the right to information about your stored data (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), objection (Art. 21), data portability (Art. 20), and withdrawal of consent with effect for the future (Art. 7 (3) GDPR). An informal email to the address above is sufficient.

10. Right to lodge a complaint

You have the right to complain to a data protection supervisory authority. The authority responsible for us is the Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA).

11. Changes to this privacy policy

This privacy policy is dated July 2026. It may need to be updated as the website evolves or legal requirements change; the current version is always available on this page.

Last updated: July 2026